Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Hier lang, Hitomi.
Hier lang. Schnell.
Vater. Nein.
Nein, nicht. Lauf weg, Hitomi.
Hitomi, du musst fliehen.
Betreten verboten. Wir hatten dich gewarnt.
Gut. Lassen Sie mich. - Sei bloß still, Kleiner.
Was zum Teufel...?
Oh, Mann.
Du kleine Ratte. - Komm zurück.
Block F 220. Hier fallen Steine und andere Objekte runter.
Verdammt.
Das war knapp.
Hey.
Ich bekomme von unten die Meldung, dass... - Interessiert nicht.
Das, was ich brauche, ist...
Suchen Sie doch.
Durch die Verschmutzung schrumpften in Japan die Regionen,
in denen ein angenehmes Leben möglich war.
Aus diesem Grund nahm man ein Projekt in Angriff.
Man errichtete eine vertikale,
autarke und aus mehreren Ebenen bestehende Stadt:
die Sonderzone Tatehama, die Utopie einer Großstadt.
Bis ein gewisses Wesen ihren Untergang einleitete.
"Sünderin oder Erlöserin?" - Klingt das nicht gut, Chef?
"Eine geheimnisvolle Superheldin?"
Hayami. Das ist doch völlig absurd. - Aber...
Ach... - Guten Tag.
Hören Sie. Die Bewohner der unteren Ebene sind Träumer.
Die haben sich das ausgedacht. - Nein. Die Geschichte ist wahr.
Wirklich. Ich habe diese Heldin sogar gesehen.
Hayami. Diese Artikel, die Sie schreiben, sind zu gefährlich.
Ja, richtig.
Allerdings...
Aufgrund Ihrer kruden Geschichten stiegen unsere Umsätze um 50 Prozent.
Also schreiben Sie weiter. - Sowieso.
Hey...
Notfall
Ausweitung der gefährdeten Bezirke.
Lady Jiru? Es gibt zunehmend technische Störungen in der Stadt.
Möglicherweise verschlechtert sich der Zustand der Künstlichen Intelligenz.
Das weiß ich.
Wenn wir sie fassen würden...
Ach. Seien Sie gegrüßt, Lady Jiru. Kann ich Ihnen helfen?
Hayami, der Journalist? - Oh. Sie wissen, wer ich bin?
Das ist ja eine Ehre für mich.
Eine große Ehre. - Sie haben sie gesehen?
Wen gesehen?
Die Person, die Gegenstand Ihres Artikels ist. - Nein. Habe ich nicht.
Ich hörte, Sie haben sie getroffen. - Das war eine Lüge. Ein Scherz.
Sind Sie sicher? - Ganz sicher.
Ach so.
Wenn Sie sie finden, informieren Sie mich.
Die haben schon wieder so einen toten Trottel entdeckt? Draußen vor der Stadt?
Na, dabei warne ich doch dauernd.
Dieser Virus da wird alle umbringen, die aus der Stadt rausgehen.
Oberes Wetter - Unteres Wetter
Da draußen ist die Hölle. Die untere Ebene ist die Hölle.
Aber oben, da ist das Paradies, Leute. Die obere Ebene ist für die Glücklichen.
Das macht einen ganz krank, hä? - Das kannst du wohl sagen. Pech gehabt.
Wir wurden hier unten geboren, also müssen wir auch hier leben. Dieser Scheißkerl.
Die Wettervorhersage für heute ist Regen. Wie immer.
Hast du schon gehört? Selbst die Regierung soll hier nicht rein können. - Ja.
Klingt nach Großstadtlegende. - Nein, nein. Es stimmt.
Ich hab das vor 'ner Weile gehört. Von diesem schrägen Stammgast.
Oh. Wirklich? - Drei Tage Regen!
So ein Mist, drei Tage lang.
Danke, Mann. - Wiedersehen.
Das ist zu wenig, Hayami. Warte. - Der bezahlt schon noch.
Schon, aber nicht mal aufgegessen hat er. - Und?
Verflucht.
Herr Uraki. Sie haben Kurose.
Bitte, kommen Sie her.
Lassen Sie ihn! - Nein. Bleib hier!
Papa! Papa! - Kotomi. Warte zu Hause.
Papa geht es gut. Bitte, geh nach Hause. - Lassen Sie ihn. Papa.
Kotomi. Bitte. Es ist alles in Ordnung.
Kotomi. - Papa.
Die Sodoms haben einen Aufständischen gefasst.
Liquidieren.
Stopp. Nein. Kotomi. Alles in Ordnung? Wie geht's dir?
Komm her. Steh auf. - Nein. Ich will bei dir bleiben.
Bitte, geh nach Hause, Schatz. - Papa.
Papa. Bleib hier. Papa.
Kurose. Hey. Sie müssen verschwinden.
Da lang.
Kommen Sie! Los. Reißen Sie sich zusammen.
Hayami. - Ja.
Na los. - Oh, Mann, das kann doch...
Das scheint mir eine Störung zu sein. - Es scheint Ihnen?
Ihre Spekulationen helfen uns nicht. Was ist mit den Sodom-Kameras?
Es gibt Interferenzen. Möglicherweise gezielt herbeigeführt.
Media-Kugeln aktivieren.
Interferenz beseitigt. Es ist ein Android. Er enthält unbekannte Bestandteile.
Was in aller Welt...?
Wieso...? Nicht doch. Hey. Warten Sie. Moment. Nicht.
Warten Sie.
Vielen Dank.
Danke.
Wir hatten ganz schön Glück. - Ja.
Hayami.
Kurose geht es gut. Kotomi auch.
Verstehe.
Verwandelt? - Ja, richtig. Verwandelt.
Von einem Sodom in eine Frau. - Haben Sie Halluzinationen?
Nein. Ich meine es ernst. Genau so war es.
Wo sind Sie? - Im Wohnbezirk B.
Hallo? Herr Uraki? Herr Uraki!
Außerhalb der Gebäude: Maske aufsetzen!
Oh, Herr Uraki. - Ist sie das?
Die Frau, die Sie die ganze Zeit suchen? - Ich bin mir sicher.
Endlich habe ich sie gefunden. - Die da also.
Na los. Gehen wir.
Hey, hey.
Die Media-Kugeln sind offline. - Und die Sodoms?
Im Einsatz. Sie kämmen die ganze Gegend durch.
Aber sie haben noch nichts gefunden.
Warum beschatten Sie mich? - Das tun wir nicht. Wir...
Wir haben nichts gegen Sie. Wir wollen nur mit Ihnen reden.
Der Mann, dem Sie geholfen haben, Kurose... Er ist unser Freund.
Wieso haben Sie ihn gerettet?
Halten Sie sich von mir fern.
Verdammt. - Entspannen Sie sich.
Sie brauchen ihr nur hinterher zu gehen. Dann wissen Sie, wer sie ist.
Gut, alles klar.
Hallo, Schatz. Du bist ja klitschnass. - Da bin ich wieder.
Hitomi, wie schön. - Du weißt doch, der Regen ist ungesund.
Du musst auf dich achten, Schätzchen. - Mir geht es gut.
Ach was. Ach was.
Tja, für deine Mutter wirst du eben immer ein kleines Baby bleiben. - Rein jetzt.
Es gibt Abendessen, Schatz. - Ja, ja. Es ist schon alles fertig.
Es ist höchste Zeit.
Wir müssen die Gegend hier abriegeln und in den Angriffsmodus schalten.
Jawohl, Lady Jiru.
Her damit. - Loslassen.
Heute stelle ich euch etwas Spezielles für die untere Ebene vor.
Eine brandneue Hochqualitätsatemmaske. Die müsst ihr testen.
Wollen Sie die hier?
Na komm, Hitomi. Lass uns essen. Setz dich.
Ja, ich komme. - Setz dich. Guten Appetit.
Guten Appetit. - Nehmt euch reichlich, ja?
Das musst du mir doch nicht sagen.
Du meine Güte. Du hast dich mal wieder selbst übertroffen, ehrlich.
Das sagst du wirklich jedes Mal zu ihr. - Ja.
Na, wenn's doch stimmt. - Wie schmeckt es?
Wie immer, einfach köstlich. - Und das sagst du jedes Mal.
Nun, sie hat mich gefragt. - Das habe ich. Du hast nur geantwortet.
Wisst ihr, was?
Heutzutage sollten wir für so leckeres Essen besonders dankbar sein.
Schmeckt es dir, Liebling? - Ja. Sehr.
Der Preis ist schon wieder gestiegen. - Ja, es hat auch sehr viel geregnet.
Warum beschatten Sie mich? - Ja, äh... Warten Sie. Warten Sie.
Antworten Sie. - Äh...
Hallo? Ist das ein Freund, Hitomi?
Mhm. - Liebling!
Hitomi hat endlich einen Freund gefunden. - Nein. Wirklich?
Da. - Ja. Und er ist so ein hübscher Kerl.
Na los. Kommen Sie doch herein. - Ja, kommen Sie.
Wir kommen gerne rein. Nicht, Hitomi? - Er hat es ein bisschen eilig. Leider.
Die beiden wollen alleine reden. - Nein, das ist gar nicht wahr. Ehrlich.
Geht wieder rein. Sonst werdet ihr noch krank. Na, geh schon. - Ja, ja.
Reden wir da hinten.
Hey, warten Sie auf mich.
Sie haben wirklich keinen Grund, nervös zu sein. Sehen Sie? Ich bin Journalist.
Seiji Hayami heiße ich.
Hayami? Ich habe Ihre Artikel gelesen.
Wieso gerade ich? - Ich bin hier unten geboren worden.
Ich möchte den Menschen Hoffnung schenken, ihnen Mut machen. - Das ist nutzlos.
Das ist nicht wahr. Die Bewohner der Unteren Ebene brauchen Hoffnung.
Sie werden ständig tyrannisiert, von toxischem Regen vergiftet.
Und entkommen können Sie nicht.
Diese Dinger sind nutzlos.
Ganz egal, was Sie vorhaben, mich halten Sie auf jeden Fall da raus.
Und hören Sie auf, mir nachzulaufen. - Sorry, das kann ich nicht.
Ich nehme an, Sie können sich nicht an mich erinnern, oder?
An dem Tag, als Sie von oben runterfielen, da habe ich Sie gefunden.
Ich dachte, Sie seien ein Engel.
Ihr Gesicht und die Zeichen auf Ihrer Haut haben sich in 20 Jahren nicht verändert.
Als die Männer kamen und mich fassen wollten, haben Sie mich gerettet.
Wie eine Superheldin.
Seit diesem Tag habe ich nach Ihnen gesucht.
Deshalb sind Sie Journalist geworden? Um mich wiederzufinden?
Richtig. Allerdings nicht nur deshalb.
Ich habe dadurch Zugang zu Daten der Oberen Ebene, ohne Verdacht zu erregen.
Ist praktisch. - Praktisch? Was haben Sie vor?
Unsere ganze Stadt wird von einer Künstlichen Intelligenz gesteuert.
Die werde ich zerstören.
Die Künstliche Intelligenz steuert auch das Abfall- und Abluftsystem.
Die Bewohner oben wissen nichts von der wachsenden Luftverschmutzung.
Die Giftwolken hier unten sind eine Folge ihres komfortablen Lebensstils.
Der Regen, der aus ihnen fällt, macht die Menschen auf der Unteren Ebene krank.
Ich will, dass diese Wolken verschwinden.
Sie werden die Künstliche Intelligenz also zerstören. - Ja.
Würden Sie mir bitte dabei helfen? - Ich kann nicht.
Hey. Warten Sie. Wir stehen doch beide auf der gleichen Seite. Gestern...
Es tut mir sehr leid, ich bin nicht das, was Sie denken.
Halten Sie sich von mir fern.
Hey, warten Sie doch. Hey.
Tragen Sie außerhalb der Gebäude bitte immer eine Atemmaske.
Kennen Sie Jiru? Sie sind genauso, nicht wahr? - Genauso?
Ich meine, nicht menschlich. - Eine Maschine.
Äh, ja. So was in der Art. Kontrolliert Jiru die Künstliche Intelligenz?
Hat sie Sie erschaffen? - Lassen Sie mich in Ruhe.
Hey. Wir müssen etwas unternehmen, Fräulein Hitomi.
Ich mag es nicht, wenn Sie mich so nennen. - Bitte, warten Sie.
Eine Kamera hat das Ziel erfasst. Die Sodoms sind unterwegs.
Weg hier. - Helfen Sie bitte meinen Pflegeeltern.
Was? - Die werden sie verhaften.
Beeilen Sie sich. - In Ordnung.
Hallo?
Wo immer du dich versteckst... Ganz egal, ich werde dich trotzdem finden.
Oh, Sie sind das. - Beeilung, bitte.
Warte. - Komm.
Wohin denn? Warte. - Komm.
Beeil dich. - Wartet.
Hier lang. Kommen Sie. - Schneller.
Ich kann nicht so schnell. Wartet.
Hier rein. Schnell.
Verstecken Sie sich dahinter. - Ja. Gut.
Hey. Was ist überhaupt los? - Ist Hitomi... Ist sie in Ordnung?
Hitomi geht's gut, ja. - Ein Glück.
Da. - Sodoms. Sie kommen.
Still.
Hey. Mann.
Was sollen wir jetzt tun, hä?
Ich werde den Lockvogel spielen. Versuchen Sie, durch den Ausgang da zu fliehen.
Ja. - Gut. Schaffst du das, Liebling?
Oh! Zu wem gehört die denn? - Ach, lass sie doch einfach.
Neu hier? Kannst gerne mitspielen. - Spielt weiter, Mann.
Gibt's hier 'nen Hinterausgang? Dann haut ab.
Raus hier! Schnell, sonst...
Was soll das? Scheißkerl!
Komm. Steh auf. - Ach, Schatz...
Moment noch. - Runter.
Raus hier. Sofort. Alle.
Los, raus hier. Komm mit. Schnell.
Hier lang, Mann. - Ich mache dich fertig!
Alle raus hier.
Beeilt euch, bevor sie sich reaktivieren. Und fasst die Waffen nicht an.
Klar. - Sicher.
Na, dann kommt.
Du bist... Du bist in Sicherheit.
Papa. - Hitomi. Ja.
Hitomi. Hitomi.
Du musst durchhalten. Hitomi.
Hitomi. Hitomi.
Hitomi.
Ich habe dir zwei wichtige Dinge geschenkt. Das erste ist...
Wo ist dieses untermenschliche Wesen?
Lauf weg, Hitomi. Hier lang.
Ja, ja, ja, ja. Genau das ist es.
Dieses Aggregat besteht aus Nanomikronen,
es besitzt ein hochentwickeltes Formgedächtnis.
Wenn seine Kleidung oder sein fleischliches Gewebe zerstört wird,
kann es sich selbständig erneuern.
Und bei jeder Erneuerung updatet sich das Aggregat.
Ähm, hallo. Äh, kann ich eine Materialprobe...
Kurz gesagt: Es ist ganz schön unheimlich.
Und besorgt die passende Montur für die Verbindungsebene. - Ja, geht klar.
Sie sind ja endlich aufgewacht.
Wo ist Hayami?
Dem geht's nicht so gut. Das verdankt er Ihnen. Hey. Was ist mit den Kuroses?
Wir haben Sie aus ihrem Versteck hierher geholt.
Was ist mit Ihnen? - Ach...
Das hier... Das ist halb so wild. Und Sie?
Das dachte ich schon.
Typisch. Sie immer mit Ihrem aufgesetzten Lächeln.
Yukiko hat Recht. Sie hat es am schlimmsten von uns allen erwischt.
Hey.
Hey. Wo sind meine Pflegeeltern?
Es tut mir leid.
Oh.
Menschen ereilt halt der Tod. Androiden dagegen... Ach, Scheiße.
Au.
Es sieht so aus, als habe sie Mithelfer.
Ich hatte doch gesagt, ihr dürft sie nicht fliehen lassen.
Lady Jiru, was...?
Uns bleibt keine Zeit.
Sicherheit geht vor
Vielen Dank.
Sagen Sie, Ihre Pflegeeltern... - Meine Tante und mein Onkel.
Sie wussten, dass ich eine Androidin bin, ja.
Aber sie haben mich immer so behandelt, als sei ich ihre Tochter.
Als ich nicht wusste, wohin, da waren sie es, die mir ein Zuhause schenkten.
Tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte zu ihnen Abstand halten müssen.
Haben Sie es ihr erzählt? - Noch nicht.
In zwei Tagen findet auf der Oberen Ebene eine große Party statt.
Unseren Informationen nach werden dadurch mehr Schadstoffe freigesetzt als je zuvor.
Verschmutzungsvorhersage: Gefahr!
Wenn wir die Künstliche Intelligenz nicht stoppen,
werden eine Menge Bewohner der Unteren Ebene...
Uns bleibt keine Zeit. Wissen Sie, wie wir die Künstliche Intelligenz stoppen können?
Sie sind also nur eine Maschine.
Das hätten wir uns sparen können. - Hey. Warten Sie.
Mein Vater, Dr. Kisaragi,
erforschte, wie die Künstliche Intelligenz die Stadt steuert.
Das war der Grund, wieso er mich erschaffen hat.
Bitte? - Was wollen Sie damit sagen?
Er hat mich mit einem Kondensator für Atmosphärenelemente ausgestattet,
der semipermanent Energie erzeugt.
Dank dieser genialen Erfindung bin ich in der Lage, Materie umzuwandeln.
Aber wenn Sie so wichtig sind, was machen Sie dann hier unten?
Als Jiru damals die Macht in der Stadt ergriffen hat,
hat der Doktor mich in die Freiheit entlassen.
Freigelassen? Und was wollte er damit erreichen? - Moment mal.
Was ist Jiru überhaupt genau?
Eine ganz neue Art von Android.
Aufgrund meiner Emotionen bin ich nicht geeignet, über die Menschheit zu wachen.
Jiru wurde also geschaffen, um emotionslos zu sein. - Richtig.
Sie ist vollkommen rational. Für Jiru sind Menschen lediglich Bauklötzchen.
Wo ist der Doktor eigentlich?
Das ist alles Wahnsinn. Wir müssen die Künstliche Intelligenz zerstören. - Ja.
Bitte helfen Sie uns dabei.
Vergessen Sie's. Ihr Plan war reines Wunschdenken.
Ich erledige das auf meine Weise. - Warten Sie, Herr Uraki.
Ihr Plan ist nichts anderes als ein Terroranschlag.
Sie wollen wohl nicht verstehen, dass Frieden auch Opfer verlangt.
Sie reden schon ganz genau wie die da oben.
Das hier hat jetzt zwei Jahre gedauert.
Wie viele von uns wurden gefasst, getötet oder sind an Krankheiten verreckt, hä?
Wie sollen wir da einfach rumsitzen und nichts tun?
Es gibt auch noch einen anderen Weg.
Sie will nicht, also ist sie draußen.
Hey. Hey, warte.
Was hat er jetzt vor?
Das Hochhaus sprengen, wo sich die Künstliche Intelligenz befindet.
Wenn er das schafft, dann wird er unschuldige Menschen töten.
Ich will da nicht mitmachen, hören Sie? Und es auch nicht zulassen.
Mit Ihrer Unterstützung könnten wir das Problem anders lösen. Verstehen Sie?
Verschmutzungsvorhersage: Gefahr!
Hab ich dich endlich gefunden.
Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Angriff auf die städtischen Server. Sie werden gehackt.
Koushiro Kisaragi - Suche läuft
Kein Treffer
Sie sollten sich von mir fernhalten.
Wenn ich nicht wäre, dann würden mein Onkel und meine Tante jetzt noch leben.
Ich bin an allem schuld.
Jeder, den ich kennenlerne, ist ganz plötzlich tot. Das war schon immer so.
Na, so ganz stimmt das aber nicht.
Wir beide kennen uns schließlich auch. Aber ich bin immer noch quicklebendig.
Sie sind nur die Ausnahme von der Regel.
Was hat es für einen Sinn, dauernd wegzulaufen?
Der Doktor wollte, dass ich es tue. - Ach so.
Nur, wenn alle Bewohner der Unteren Ebenen tot sind, wohin wollen Sie dann fliehen?
Fräulein Hitomi? - Lassen Sie das.
Und nennen Sie mich nicht so.
Ich bin sicher, der Doktor würde jetzt zu Ihnen sagen:
"Du musst diesen Leuten helfen, Hitomi." - Woher wollen Sie das wissen?
Doktor Kisaragi war mein Vater. Ich kenne ihn sicher besser.
Ja, ich kannte ihn besser als jeder andere.
Vielleicht aber auch nicht. - Was meinen Sie damit?
Sie haben Gefühle. Genau wie wir anderen.
Das heißt, Sie müssen nicht so tun, als seien Sie durch und durch ein Android,
müssen keine Anordnung befolgen. Ihre Emotionen...
Warum sollte ich auf jemanden hören, der dauernd ein falsches Lächeln aufsetzt?
Stimmt, ja. Was ich sage, klingt wohl unehrlich.
Wieso lächeln Sie die ganze Zeit?
Im Schmerz soll man lächeln. So habe ich es gelernt.
Außerdem, alle sehen so unglücklich aus. Aber ich will nicht so aussehen.
Oh. Das klang cool, hä?
Sie sind seltsam. - Sie haben gelächelt.
Habe ich nicht. - Haben Sie doch.
Nein. Gar nicht. - Doch, doch, doch.
Und Sie sind wirklich süß, wenn Sie lächeln. - Ach, lassen Sie mich.
Tut mir leid. - Sehen Sie mal.
Er lebt noch. Doktor Kisaragi. Ich habe recherchiert. Er ist nicht tot.
Was?
Ich habe mich ins städtische Melderegister eingehackt.
Seine Adresse ist im obersten Stockwerk des Turms. Er muss dort sein.
Wir beide haben das gleiche Ziel. Gehen wir gemeinsam.
Muss ich mich wirklich so aufstylen?
Auf jeden Fall.
Wenn Sie nur etwas mehr Oberweite hätten. - Bitte?
Ist egal. Vergessen Sie's. - Die Leute starren mich alle so an.
Gut, dann funktioniert es. Befolgen Sie genau unseren Plan.
Es geht los.
Sicherheit geht vor - Herr Uraki? Hören Sie mich?
Ja. Wir werden den Strom abdrehen und uns dann unter den Turm begeben.
Ich weiß. Aber sagen Sie mir vorher Bescheid.
Hayami. Die Schadstoffe werden um drei Uhr freigesetzt.
Wenn Sie die Künstliche Intelligenz nicht bis dahin ausschalten,
werde ich den Turm sprengen, verstanden? - Ja, ist klar.
Aber Sie werden nicht sprengen müssen, Herr Uraki. - Das bezweifle ich.
Einen Virus auf den Server schleusen? - Genau. Um die Freisetzung zu verhindern.
Als ich nach dem Doktor gesucht habe,
gelang es mir, an die Baupläne des Turms heranzukommen.
Der Raum mit dem Server ist fast ganz oben, hinter der Belüftungsbrücke.
Der Strom für das Sicherheitssystem kommt aus der Zwischenebene.
Genau dort befindet sich jetzt Urakis Team.
Sobald ich die Belüftungsbrücke überquert habe, wird das Team die Stromkabel kappen.
Und ich soll Jiru solange beschäftigen? - Genau.
Das Ganze klingt ziemlich aussichtslos. Wenn es nicht funktioniert...
Es wird funktionieren. Keine Sorge.
Was machst du da, Mann. Wach auf, Mann.
Oh, nein. Das ist ja unglaublich.
Ich gehe jetzt rein. - Hey. Bleib stehen, du scharfes Ding.
Hi. Hey. Willst du auch in die Show?
Ja.
Zugang
Showtime! Zeigen wir denen da unten doch mal, wie man eine geile Party feiert.
Hä, was meint ihr? Ja!
Hey, hey, hey! Showtime. Ab geht's, Leute! Ja!
Hey, hey, hey. Na los.
Zugang verweigert
Hisashi Yamazaki, Tonichi Zeitung
Entschuldigen Sie, Chef.
Wo ist er denn? - Kommen Sie bitte mit.
Hey. Warten Sie. - Wird nicht lange dauern.
Lassen Sie mich los. Aua. - Was haben Sie da oben gemacht?
Da oben? Ich war nur hier unten.
Uraki.
Hey, hey, hey, hey...
Ja. Hey, hey, hey. Na los. Zeigt's mir.
Wie lange noch?
Ich bin jetzt fast da. Warten Sie.
Hey.
Hey. Was tust du da? - Das wirst du gleich sehen, Kimura.
Jetzt sind alle Sodoms hier alarmiert. - Hä? Aber was...? Was soll denn das?
Gehen wir. - Hä? Ja, schon gut.
Augenblick noch.
Seid ihr bereit? - Fertig.
Okay, es kann losgehen.
Ich bin jetzt dran.
Geben Sie alles. Zeigen Sie, was Sie drauf haben.
Bitte begrüßt all diese heißen Mütter. Es geht los.
Rei. Da ist sie. Ja, da ist sie.
Und jetzt kommt mein Mädchen. Oh, ja.
Die geheimnisvolle Honey - Da ist sie!
Heißt sie willkommen, ja. Es geht los. Das ist sie. Das ist sie.
Na los. Ich will euch hören.
Zielobjekt aufgespürt, in der Party-Location.
Ja, das ist sie.
Schicken Sie die Sodoms auf die Party. - Jawohl, Lady Jiru.
Werden Sie auch hingehen? - Nein. Noch nicht.
Oh, mein Gott.
Hayami. - Ja. Was ist?
Die Sodoms haben uns entdeckt. Ich werde den Turm früher sprengen.
Was? Aber das geht nicht. Ich bin noch nicht im Server-Raum.
Und vor allem... Hitomi... Sie ist noch auf der Party.
Ich kann nicht länger warten. Sorry, ich ziehe das jetzt durch.
Warten Sie. Unser Plan...
Fertig?
Es tut mir leid, Hayami.
Klasse. Klasse. Fantas... Oh!
Eine Explosion im Bereich Energieversorgung.
Verstanden. Erhöhen Sie die Alarmstufe.
Das ist schlecht. Ganz schlecht.
Haben Sie es geschafft?
Oh, Mann. Lassen Sie mir 'n Augenblick, ja?
Den könnten wir auch gebrauchen. Wie sieht's aus? Sind Sie im Server-Raum?
Ich bin so gut wie dort.
Seine Wände werden alle Signale von außen blockieren. Trotzdem...
Ich stoppe diese verfluchten Wolken. - Sie wissen Bescheid. Bis drei Uhr.
Bitte, bleibt ruhig, Leute. Es ist alles okay. Alles okay.
Scheiße.
Bleibt ruhig, Leute. Es ist alles okay. Bleibt ruhig. Alles gut.
Kein Grund zur Aufregung. Es besteht kein...
Wie läuft's bei Ihnen? Hey!
Hayami? Hören Sie mich? Was ist denn los?
Was ist los?
Hayami.
Was ist los? Antworten Sie doch.
Hayami.
Alles gut. Nichts passiert.
Mensch. Jagen Sie mir doch nicht so einen Schreck ein.
Tut mir leid.
Beeilen Sie sich besser.
Nicht. Ich... Ich bin ein anständiger Kerl. Nicht.
Verdammt.
Das Kommunikationskabel der Brücke wurde durchtrennt. - Der Belüftungsbrücke?
Das Zielobjekt bewegt sich wieder, in... - Das war zu erwarten.
Mist.
Synchronisieren - Verbinden
Liquidierung.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Hitomi, Sie! - Reißen Sie sich zusammen.
Vielen Dank. - Es ist keine Zeit mehr. Nicht wahr?
Ich verhindere die Freisetzung der Wolke von hier.
Aber Sie müssen sich um Jiru kümmern. - In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch, Fräulein Hitomi.
Die Zeit ist um.
Oh. Uraki. Da unten am Turm laufen Kinder herum, Mann.
Was? - Die Gegend ist doch abgesperrt.
Warten Sie. Sprengen Sie noch nicht. Ich werde die Sache regeln. Vertrauen Sie mir.
Scheißdreck.
Uraki.
Los. Wir müssen hier weg. - Was ist passiert?
Machen Sie einfach. - Komm. Los.
Es liegt jetzt alles an Ihnen.
Geht es noch?
Alarm
Was...?
Alarm
Verdammt.
Das kann doch... Was ist denn da los?
Oh, Mann.
Oh, nein. Die Gase. - Los. Weiter hoch.
Geh schon. Geh. - Ja.
Wo ist der Doktor? - Was spielt das für eine Rolle?
Du kannst sowieso nichts tun.
Er ist hier.
Alle, die du je kennengelernt hast, Hitomi, beseitige ich. Ausnahmslos.
Ich beseitige sie wie Abfall.
So ein schönes Gesicht.
Ich werde dich vernichten und dir deinen Elemente-Kondensator wegnehmen.
Da lang. - Ja. Okay.
Das kann doch nicht sein.
Dieses Gerät, das du in dir trägst, kann für so viel mehr genutzt werden.
Nicht wahr, Doktor Kisaragi?
Ich nehme an, du willst ihn noch sehen, bevor du stirbst.
Das ist aus ihm geworden, nach all den Jahren hier. - Vater.
Sein geniales Hirn wacht immer noch über unsere Stadt, wie du hier sehen kannst.
Wieso? - Weil du weggerannt bist.
Ich konnte ihn vor dem Tod bewahren und sein Leben eine Zeit lang verlängern.
Leider funktioniert das nicht ewig. Er stirbt.
Also werde ich ihn neu booten müssen, mit Hilfe dieses Apparats in dir.
Ihr beide werdet eins werden. Bist du glücklich?
Du bist glücklich, oder?
Schätzchen. Es wird Zeit für den Abschied, Cutie Honey.
Sie kommen.
Wunderschön.
Fräulein Hitomi.
Alles in Ordnung?
Die Wolken.
Da unten konnte ich keine Verbindung herstellen. Hier wird es gehen.
Verflucht. Mist. Es klappt einfach nicht.
Das Abluftrohr schließt nicht. - Sie sagten, Sie bekommen es hin.
Aber die Steuerung ist gesperrt.
Ich schaffe es nicht.
Das ist das letzte.
Sie kommen näher.
Wahnsinn. Eine so große Wolke würde diese Ebene vergiften.
Faszinierend.
Dieses Gerät und du, ihr seid eins. - Fräulein Hitomi.
Geh aus dem Weg.
Hayami.
Na.
Kein Durchgang. Setz dich.
Verdammt.
Hayami.
Warte.
Geht. - Jetzt spiel nicht den Helden.
Geht einfach. Zur Oberen Ebene geht's da lang.
Aber es gibt noch einen Weg, der...
Dafür ist es zu spät, kapier es doch endlich.
Nur weiter so.
Ach, Mann. Ihr Idioten.
Ein Konglomerat aus Nanomaschinen.
Du selbst bist also das Geheimnis, der Apparat, den ich so dringend brauche.
Geh da runter. - Sehr beeindruckend, Doktor Kisaragi.
Runter da!
Trotzdem wirst du sterben. - Jiru.
Du kannst mich nicht besiegen, du bist unvollkommen. Ein fehlerhafter Android.
Du irrst dich.
Weil ich unvollkommen bin, kann ich mich erneuern.
Weil ich unvollkommen bin, gebe ich nie auf.
Weil ich fehlerhaft bin, wehre ich mich.
Weil ich fehlerhaft bin, kann ich dich besiegen.
Die sind defekt. - Die stürzen ab.
Sieh mal, die da. - Da kommt eine.
Hat sie es geschafft? Es funktioniert.
Du hast mich tatsächlich besiegt. Doch die Welt ändert sich nicht.
Das wird sie nie. - Sie wird sich ändern.
Du hast keine Vorstellung davon, wie stark die Menschheit ist.
Hayami.
Hayami?
Hayami.
Das tut weh, Fräulein Hitomi. - Entschuldigung.
Schon gut.
Vater.
Es tut gut, dich zu sehen, Hitomi.
Fräulein Hitomi.
Vater, du musst die Wolken aufhalten. Sonst sterben zahllose Menschen.
Das kann ich nicht.
Die Giftwolken aufzuhalten durch das Ende der Künstlichen Intelligenz...
Diese Möglichkeit ist nur ein Hirngespinst.
Ein Trick, den sich Jiru ausgedacht hat, um dich hierher zu locken.
Das kann nicht sein.
Papa. - Ja?
Was ist das da? - Was denn?
Kotomi.
Diese Stadt ist durch eine große Menge nicht abbaubarer Schadstoffe belastet.
Guck mal. Weg hier, weg hier, weg hier. Da lang. Schnell. Das ist gefährlich.
Und zwar für alle Zeiten.
Das Ganze ist eine Folge von Jirus Irrsinn.
Blödsinn. Sie haben diese Stadt erschaffen, Doktor.
Irgendwas können wir doch tun. - Es gibt einen Weg. Ich kenne ihn.
Nicht wahr?
All die Jahre habe ich auf dich aufgepasst.
Vater.
Ich bin dir nie ein wirklich guter Vater gewesen.
Aber du bist und bleibst meine Tochter. Du bist längst erwachsen, Hitomi.
Du musst jetzt das tun, was du für richtig hältst.
Fräulein Hitomi. Was tun wir jetzt? Sie kennen einen Weg, haben Sie gesagt?
Nein, bitte...
Fräulein Hitomi...
Verdammt.
Geht's? - Vorsicht. Alles okay?
Weiter. Los.
Oh, nein. Hier auch?
Da rüber. - Ja. Okay.
Hey, was zum Teufel...?
Notfall
Schnell, komm. Beeil dich. Hier lang.
Komm.
Na los. Masken auf. Lauft.
Hören Sie auf.
Fräulein Hitomi...
Uraki. Weiter.
Ist das etwa...? - Ja. Das ist sie.
Hören Sie auf. Sonst werden Sie noch...
Sie können nicht noch weiter. Bitte, hör auf.
Mach nicht so ein Gesicht.
Bitte, setz wieder dein Lächeln auf. Wie sonst auch.
Tu es, bitte.
Ich danke dir.
Hitomi.
Seit diesem Tag habe ich nach Ihnen gesucht.
Du musst fliehen.
Sie haben mich gerettet. Wie eine Superheldin.
Hitomi hat endlich einen Freund gefunden. - Wirklich?
Vielen Dank.
Die Welt ändert sich nicht. - Sie haben Gefühle.
Ich habe dir zwei wichtige Dinge geschenkt.
Genau wie wir anderen gehen wir gemeinsam.
Papa. Ist das nicht schön?
Es ist so hell.
Vielen Dank.
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/9q9va Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.